Wręczenie francusko-niemieckiej nagrody literackiej Franz-Hessel-Preis
#nagroda #literatura #Franz-Hessel-Preis #Niemcy #Francja
W Paryżu odbyło się w dniu 8 listopada 2023 r. wręczenie Franz-Hessel-Preis za 2022 r. (przyznanej 27 kwietnia 2023 r.), renomowanej francusko-niemieckiej nagrody w dziedzinie literatury współczesnej. Nagroda jest przyznawana wspólnie przez Dom Literatury Villa Gillet w Lyonie oraz fundację Stiftung Genshagen w Genshagen; jest finansowana ze środków pełnomocnika rządu federalnego ds. kultury i mediów (BKM) oraz francuskiego Ministerstwa Kultury. Nagrodę wręczyły: minister stanu ds. kultury Claudia Roth i francuska minister kultury Rima Abdul-Malak.
Nagroda została nazwana imieniem Franza Hessela, niemieckiego pisarza, tłumacza i redaktora, który poprzez swe życie i dzieła stał się pośrednikiem między krajami i kulturami, a zwłaszcza między Niemcami a Francją. Jest ona przyznawana od 2010 r. autorom francuskim i niemieckim, którzy są stosunkowo mało znani w kraju sąsiada i których dzieła nie zostały jeszcze dotąd przetłumaczone. Ideą, która legła u podstaw przyznawania nagrody, jest budowanie mostów między dwoma silnie ze sobą powiązanymi obszarami kulturowymi, jak zwróciła uwagę minister Roth.
To zaszczytne wyróżnienie za 2022 r. otrzymała francuska pisarka Maryline Desbiolles za powieść „Charbons ardents”, osnutą wokół „Marszu na rzecz równouprawnienia i przeciwko rasizmowi”, jaki miał miejsce w 1983 r., w którym dziesiątki kobiet i mężczyzn pokonało pieszo drogę z Marsylii do Paryża w imię walki o równouprawnienie i na znak protestu przeciwko rasizmowi. Laureatem nagrody jest także niemiecki pisarz Fridolin Schley za powieść „Die Verteidigung” („Obrona”), traktującą o procesach norymberskich, kwestii winy i odpowiedzialności oraz sprawiedliwości i wyciągania nauk z historii.
Nagroda jest dotowana kwotą 10 tys. euro i ma się przyczynić do tego, by wyróżniające się dzieła w danym kraju zostały przełożone na język francuski bądź niemiecki. Minister Roth zwróciła uwagę, że właśnie w obecnych czasach potrzebna jest siła, jaką daje książka i wolność słowa. Jest to szczególnie ważne w odniesieniu do książek, które mogą połączyć oba kraje, Francję i Niemcy, a przez to też wspólną Europę, mówiła w Paryżu podczas wręczania nagrody. (M. Wagińska-Marzec)
10.11.2023
https://www.stiftung-genshagen.de/projekte/franz-hessel-preis/
https://www.institutfrancais.de/de/leipzig/event/leipzig-liest-franz-hessel-preis-22434#/